Visitas constantes dos micos no bosque da Pousada :: Constant visits of the tamarins in the garden of the Pousada

clique para ver mais fotos :: click to see more photos

Mais fotos dos bangalôs :: More Photos of the Bungalows

Impressões do Bosque :: Impressions of the garden

Impressões do nosso lindo bosque

::

Impressions of our beautiful garden

Preparativos para a Copa do Mundo em 2014 :: Preparations for the World Cup in 2014

A Secretaria de Turismo de Lençóis, na segunda feira, dia 10 de janeiro, entregou a SECOPA e ao Comitê da FIFA, o 2º relatório que teve por finalidade, prover um diagnóstico mais detalhado dos potenciais Centros de Treinamento das Seleções (CTS) e hotéis que poderão ser selecionados para utilização durante a Copa do Mundo FIFATM Brasil 2014. Diferente do primeiro relatório, entregue em abril de 2010 que tratou da infraestrutura da cidade, o foco principal deste relatório faz um diagnóstico do campo de treinamento e análise dos possíveis hotéis candidatos a acomodar a delegação. Lençóis está sendo preparada para receber uma equipe da copa (base camp). O próximo passo é a visita que os delegados da FIFA a Lençóis.


::


This monday, 10th of January, the Secretary of Tourism of Lençóis handed in to the committee SECOPA (responsible brazilian committee for the World Cup) and to the FIFA committee a report aimed to prove a more detailed diagnosis about possible training centers for the football teams and hotels that could be selected for utilization during the FIFA World Cup TM Brazil 2014. Different from the first report, handed in in april of 2010, which was about the infrastructure of the city, the main focus of the latest report is the diagnosis of the training camp and analysis of the possible hotels to accomodate the delegations. Lençóis is being prepared to receive a World Cup team - a base camp. The next step is the visit of the FIFA delegates in Lençóis.


agradecimentos a :: thanks to Tudo Misturado News

Natureza deslumbrante na Chapada Diamantina :: Stunning nature at the Chapada Diamantina

Confere algumas imagens da maravilhosa natureza que a Chapada Diamantina oferece 

:: 

Check out some pictures of the wonderful nature that the Chapada Diamantina offers

Venha relaxar na Chapada Diamantina no meio da natureza com ar puro, alegria e conforto na Pousada Canto no Bosque na cidade de Lençóis que oferece além da estrutura de agências e possibilidades de fazer passeios também um verdadeiro roteiro gastronômico com comidas regionais, européias, asiaticas, mexicanas e muito mais 

::

Come and relax at the Chapada Diamantina in the middle of nature with clean air, happiness and comfort at the Pousada Canto no Bosque in the city of Lençóis that offers besides the tourism agencies infrastructure and possibilities of trails and trecks various gastronomic options with food from the region, europe, asia, mexico and many other styles.

A poluição sonora nas profundezas :: The sound pollution in the deep

O fundo do mar parece ser um lugar silencioso - mas não é. Um estudo conduzido nos últimos dez anos pelo Programa de Pesquisa Bioacústica da Universidade Cornell, nos Estados Unidos, e recém-divulgado, concluiu que o ambiente marítimo não está a salvo da poluição sonora. O que perturba as profundezas não é o mesmo ruído da superfície, até porque a propagação do som na água é quatro vezes mais rápida e eficiente do que no ar. Por isso, é natural que mamíferos marinhos e alguns peixes usem o som para se comunicar. Aí está, por sinal, o problema ambiental. Os sons de baixa frequência produzidos pelos propulsores dos navios, turbinas de vento, plataformas petrolíferas e fazendas pesqueiras viajam grandes distâncias no oceano.

As mais novas opções de hospedagem - Os bangalôs :: The latest accomodation option - The bungalows

Feliz ano novo para todos! :: Happy new year to everybody

Desde o dia 1º de Janeiro estamos contando com mais três opções de hospedagem: os nossos bangalôs. Conferem as primeiras fotos!

Os bangalôs estão equipados com ar-condicionado, ventilador de teto, iluminação com dimmer, hall com estante e frigobar, banheiro privativo com ducha higiênica e secador de cabelo + varanda com cadeiras

::

Since the 1st of January we count on more three options for our guests to stay: our bungalows

Check out the first photos taken! 

The bungalows are equipped with air-conditioning, ceiling fan, light with dimmer, private bathroom with hygienic shower and hair dryer + balcony with chairs

Água da torneira na mesa do restaurante? Sim! :: Tap water on the restaurant table? Yes!

Nos Estados Unidos e na Europa, é praxe os restaurantes servirem uma jarra de água como cortesia aos clientes. Agora, esse hábito está começando a se disseminar por alguns estabelecimentos paulistanos.

Lendas antigas da Chapada Diamantina :: Ancient legends of the Chapada Diamantina

Todo lugar místico e mágico cria as suas lendas - e como todos nos sabemos toda lenda tem um poucinho de verdade nela. Aqui são algumas lendas da nossa maravilhosa região a Chapada Diamantina.

Pai Inácio 

Um escravo chamado Inácio havia se apaixonado pelo filha de seu senhor e, por este motivo, condenado à morte pelo pai da moça. Fugindo dos matadores contratados pelo senhor, o escravo Inácio tentou se esconder num morro, acuado por seus perseguidores, não lhe restou alternativa a não ser saltar do alto do morro, que hoje leva o seu nome. Para evitar a morte abriu um guarda-chuva e desceu ao solo suavemente e sem ferimentos. Inácio partiu correndo para a mata onde se escondeu e até hoje não fora encontrado. 

Seca preocupante na amazônia em 2010 :: Preoccupying drought in the Amazon in 2010

Devido a uma reportagem de Reuters o nível de água do Rio Negro, um dos grandes rios do Rio Amazonas, caiu mais que nunca desde a conferência do nível de água. Na região inteira tinha menos chuvas ainda do que no outro ano que mais faltou chuva, em 2005.

Para os moradores à beira do rio isso é um desastre. Dentro do rio tem milhões de peixes mortos flutuando pela água, poluindo a mesma. A pescaria está dando resultado quase nenhum e muitos dos rios não são mais accessível com o barco, e assim regiões inteiras estão sem possibilidade de acessar o resto do mundo. Por causa disso muitos viram refugiados do meio ambiente e acabam se mudando para as cidades.

O melhor dos dois mundos - Arte no oceano :: The best of both worlds - Art in the ocean

Criado entre a Europa e a Ásia, Jason deCaires Taylor passou grande parte da infância explorando e admirando os corais da Malásia. Anos depois, o inglês se tornou professor de mergulho submarino nos mais diversos lugares do mundo, onde adquiriu um interesse enorme pela conservação do meio ambiente. Além do mergulho, Taylor explorou a fotografia e o grafite. Arte e natureza sempre estiveram presentes na vida dessa alma inquieta. Formado em artes pelo London Institute of Arts, Taylor se especializou em escultura e cerâmica.

Foi juntando arte e água que o inglês se tornou famoso. Taylor transforma cimento marinho em esculturas em tamanho natural que, mais tarde, são colocadas no fundo do mar, no que se pode chamar de “galerias de arte submarinas”.

Saco plástico é um saco! Quem tá afim de mudar o mundo para o melhor? :: Plastic bags are a plague - Who wants to change the world for the better?

A proibição do uso de sacolas plásticas para carregar compras é aprovada por 60% da população, segundo a pesquisa Sustentabilidade Aqui e Agora, feita pelo Ministério do Meio Ambiente em parceria com o Supermercado Walmart.

Como a vida nas cidades danifica a nossa saúde :: How city life harms our health

No Brasil, 80% da população reside em áreas urbanas, mas será que fazemos ideia dos problemas que a falta de cuidados com o meio ambiente nas metrópoles pode causar para a nossa saúde física e mental? Alertar para os possíveis malefícios da vida na cidade é a intenção do livro “Meio ambiente e saúde: o desafio das metrópoles”, do médico patologista Paulo Saldiva.

É possivel o maior lixão do mundo virar espaço para a humanidade viver?

Imagine juntar todo o plástico que hoje está flutuando sobre as águas do Giro Pacífico Norte (região oceânica que é considerada o maior depósito de lixo do planeta) e usar esses resíduos para construir uma ilha sustentável com as mesmas proporções territoriais de uma cidade como Manaus. Parece loucura? Não para os arquitetos do Whim Arctects, da Holanda, que colocaram a ideia no papel ao pensar na Ilha da reciclagem.

O objetivo é formar um território insular flutuante onde existam casas, comércio, lazer e plantações. "Queremos propor um habitat confortável, mas que não precise depender (tanto) de recursos oferecidos por outros países", diz Ramon Knoester, um dos criadores da ideia, que está em estudos para ser viabilizada. Por enquanto, não passa de uma ilha imaginária cuja matéria-prima continua a boiar e poluir nossos mares.

::

Imagine putting together all the plastic that is flowing today in the North Pacific current (oceanic region considered the biggest trash deposit of the world) and use this waste to build a sustainable island with the same territorial proportions as the city of Manaus, capital of the brazilian State Amazon. Is this crazy? Not for the architects of Whim Arctects from the Netherlands who put the idea on paper and are thinking about Recycled Island.

The objective is to form an insular, floating territory where there are houses, shops, leisure options and plantations. "We want to offer a comfortable habitat, but that does not depend (that much) on resources offered by other countries", says Ramon Knoester, one of the creators of the idea, which is being studied to become feasible. For now it is just an imaginary island whose raw material continues floating and polluting our oceans.

agradecimentos a :: thanks to Planeta Sustentável

Flora do Bosque - Vários tipos de flores :: Flora of the garden - Various types of flowers

As maravilhosas plantas e flores do lindo e atraente bosque da nossa Pousada 

::

The wonderful plants and flowers of our beautiful and attractive garden of our Pousada

Lazer na Chapada Diamantina - Mais um vídeo do maravilhoso Ribeirão do Meio :: Leisure in the Chapada Diamantina - One more video of the marvellous Ribeirão do Meio

É assim que muitas pessoas, tanto nativos como pessoas de fora, curtem o dia em Lençóis na Chapada Diamantina: no Ribeirão do Meio. Localizado a somente uma hora de caminhada do centro da cidade ele é uma obra fantástica e exuberante da natureza que impressiona até as pessoas que estão indo lá várias vezes por semana, como eu, sempre mais uma vez.
O tobogã natural dele é famoso e algums nativos descem até em pé. Mas isso é só para quem realmente sabe o que faz.

::

That's how many people, both natives or foreigners, enjoy the day in Lençóis in the Chapada Diamantina: at the Ribeirão do Meio. Localized just about an hour distant from the city centre it is a fantastic and exuberant work of nature that impresses even those who are going there several times a week, like me, again and again.
His natural waterslide is famous and some natives even go down on it standing on their feet. But this is just for whom really knows what he is doing.

Venham tomar água natural do rio indo para a trilha da Cachoeira do Sossego :: Come and drink natural water directly from the river going along the trail that leads to Sossego waterfall

Indo na trilha da Cachoeira do Sossego, antes de chegar no Ribeirão de Cima, vocês vão passar por este maravilhoso lugar que oferece água cristalina natural para que vocês podem preencher as suas garrafas com água docinha, fresca e gelada.
A água nao é tratada e é natural.

::

Going along the trail to the Sossego waterfall, before getting to the Ribeirão de Cima, you will pass this marvellous place that offers crystal-clear natural water so that you can fill up your bottles with sweet, fresh and chilled water.
The water is not treated and is natural.

Maravilhas naturais da Chapada Diamantina - A cachoeira da fumaça :: Natural wonders of the Chapada Diamantina - The Fumaça waterfall

Cachoeira da Fumaça com a água caindo de uma altitude de 400 metros

 :: 

The "smoke" waterfall with the water falling from an altitude of 400 meters

                         Olhando quase 400 metros para baixo :: Looking down nearly 400 meters

Você chega até lá guiado por um guia das várias agências disponíveis na cidade de Lençóis na Chapada Diamantina. 

:: 

You will get there guided by one of the guides from the various agencies available in Lençóis in the Chapada Diamantina

Voltao ao bosque - Flor-camarão :: A tour in the garden - Shrimp plant

A flor-camarão, ou simplesmente "Camarão", é uma planta de origem mexicana que atrai borboletas e beija-flores.
::
The shrimp plant, or in brazilian local slang just "Shrimp", is a plant with mexican origin attracting butterflies and hummingbirds.

Belezas naturais da Chapada Diamantina - O Roncador :: Beauties of nature of the Chapada Diamantina - The Roncador

Confere mais um atrativo da região - o Roncador :: Check out one more tourist attraction of the region - The Roncador